تشير إلى إتمام وعد الله الذي هو سبب سعادة مَريَم وفرحها

[Mary Naeem]

فَطوبى لِمَن آمَنَت: فسَيَتِمُّ ما بَلَغها مِن عِندِ الرَّبّ





" فسَيَتِمُّ " في الأصل اليوناني ὅτι μεται (تفيد السَّببية)
فتشير إمّا إلى سبب إتمام وعد الله لمَريَم بمعنى
"طوبى لِمَن آمَنَت لان سَيَتِمُّ ما بَلَغها مِن عِندِ الرَّبّ"
وبالتَّالي يصبح إتمام وعد الله لمَريَم يرتبط بإيمانها،
وإمَّا تشير إلى إتمام وعد الله الذي هو سبب سعادة مَريَم وفرحها، وبالتَّالي تصبح التَّرجمة: "طوبى لِمَن آمَنَت: إن سَيَتِمُّ ما بَلَغها مِن عِندِ الرَّبّ".