إِنَّ حَمْلَ الصَّلِيبِ وَالسَّيْرَ وَرَاءَ يَسُوعَ هُوَ شَرْطٌ يَوْمِيٌّ

[Mary Naeem]

ومَن لم يَحمِلْ صَليَبهُ ويَتبَعْني، لا يَسْتَطيعُ أَن يكونَ لي تِلميذاً.

"يَتْبَعْنِي" فِي الأَصْلِ اليُونَانِيِّ ἔρχεται ὀπίσω تَعْنِي "يَأْتِي وَرَاءَ" أَوْ "يَسِيرُ وَرَاءَهُ"، وَتُشِيرُ إِلَى السَّيْرِ عَلَى خُطَى يَسُوعَ: أَنْ يَكُونَ التِّلْمِيذُ "وَرَاءَ" المُعَلِّمِ، لاَ بِجَانِبِهِ وَلاَ أَمَامَهُ. فَكَوْنُ التِّلْمِيذِ وَرَاءَ المُعَلِّمِ يُمَكِّنُهُ مِنْ رُؤْيَةِ أَيْنَ يَضَعُ قَدَمَيْهِ لِيَتْبَعَهُ وَيُشَارِكَهُ فِي مَصِيرِهِ.
إِنَّ حَمْلَ الصَّلِيبِ وَالسَّيْرَ وَرَاءَ يَسُوعَ هُوَ شَرْطٌ يَوْمِيٌّ. وَنُلاحِظُ أَنَّ اللُّغَتَيْنِ العِبْرِيَّةَ وَالآرَامِيَّةَ لاَ تَمْتَلِكَانِ مُفْرَدَةً خَاصَّةً تُفِيدُ "اتَّبَعَ"، وَإِنَّمَا كَانَتْ تُشِيرُ فِي اليَهُودِيَّةِ فِي القَرْنِ الأَوَّلِ إِلَى الطَّاعَةِ وَالخِدْمَاتِ المُتَرَتِّبَةِ عَلَى التَّلَامِيذِ نَحْوَ رَبَّانِيهِم.