"تآمَروا علَيه" συμβούλιον ἐδίδουν κατ' αὐτοῦ (معناها راح يعقدون مجلسا ضده)

[Mary Naeem]

فخَرَجَ الفِرِّيسيُّونَ وتآمَروا علَيه لِوَقْتِهم معَ الهِيرودُسِيِّينَ لِيُهلِكوه.



تشير عبارة " فخَرَجَ الفِرِّيسيُّونَ " إلى بقاء الفِرِّيسيِّين متمسكين بشريعة السَّبْت الشّكليَّة التَّي كانت تمنع كل شكل من أشكال العمل. أمَّا عبارة "تآمَروا علَيه" في الأصل اليوناني συμβούλιον ἐδίδουν κατ' αὐτοῦ (معناها راح يعقدون مجلسا ضده) فتشير إلى اجتماع سرِّي خاص للتآمر بين الفِرِّيسيِّين والهِيرودُسِيِّينَ ضد يسوع. كانت المقاومة التَّي أثارها هذا الحادث مُرَّة لدرجة أن الفِرِّيسيِّين، وهم وطنيون مُتحمِّسون، كانوا على استعداد للاتِّفاق مع الهِيرودُسِيِّينَ، أعدائهم الذين كانوا يُعتبرونهم خائنين، لبذل مجهود مشترك لقتل يسوع. وانفرد مرقس هنا بين الأناجيل الإزائيَّة بذكر موافقة الهِيرودُسِيِّينَ مع الفِرِّيسيِّين في المؤامرة على يسوع.