وَجَدَ لُؤْلُؤَةً وَاحِدَةً تَفُوقُهَا جَمِيعًا فِي الْقِيمَةِ

[Mary Naeem]

"فَوَجَدَ لُؤْلُؤَةً ثَمِينَةً، فَمَضَى وَبَاعَ جَمِيعَ مَا يَمْلِكُ وَاشْتَرَاهَا"
تَرِدُ عِبَارَةُ "فَوَجَدَ لُؤْلُؤَةً ثَمِينَةً" فِي الْأَصْلِ الْيُونَانِيِّ:
εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτηνوَمَعْنَاهَا:
"فَلَمَّا وَجَدَ لُؤْلُؤَةً وَاحِدَةً كَثِيرَةَ الثَّمَنِ".
وَتُبْرِزُ كَلِمَةُ "وَاحِدَةً" (ἕνα) وَحْدَةَ الْخَيْرِ الْأَعْظَمِ وَتَفَرُّدَهُ،
فَبَعْدَ أَنْ كَانَ التَّاجِرُ يَبْحَثُ عَنْ لَآلِئَ كَرِيمَةٍ كَثِيرَةٍ،
وَجَدَ لُؤْلُؤَةً وَاحِدَةً تَفُوقُهَا جَمِيعًا فِي الْقِيمَةِ،
فَلَمْ يَعُدْ يَحْتَاجُ إِلَى سِوَاهَا.