عبارة "مَرْثَا" فِي ٱلْيُونَانِيَّةِ Μάρθα مَعْنَاهَا "ٱلسَّيِّدَةُ" أَوْ "رَبَّةُ ٱلْبَيْتِ"

[Mary Naeem]

وبَينَما هُم سائرون، دَخَلَ قَريَةً فَأَضافَتهُ امَرَأَةٌ اسمُها مَرتا

عبارة "مَرْثَا" فِي ٱلْيُونَانِيَّةِ Μάρθα وَفْقَ ٱلْأَصْلِ ٱلْآرَامِيِّ מָרְתָא، وَمَعْنَاهَا "ٱلسَّيِّدَةُ" أَوْ "رَبَّةُ ٱلْبَيْتِ".
هِيَ أُخْتُ لِعَازَرَ وَمَرْيَمَ (يوحنّا 11: 1)، وَتُذْكَرُ أَوَّلًا دَائِمًا، مِمَّا يُشِيرُ إِلَى أَنَّهَا الأُخْتُ ٱلْكُبْرَى. تُجَسِّدُ ٱلْخِدْمَةَ وَٱلنَّشَاطَ، وَهِيَ صَادِقَةٌ وَأَمِينَةٌ، يُحِبُّهَا ٱلْمَسِيحُ (يوحنّا 11: 5).
وَعَلَى ٱلرَّغْمِ مِنْ أَنَّهَا تَشْتَكِي إِلَى يَسُوعَ بِكُلِّ صِدْقٍ، فَإِنَّهَا لَا تُدْرِكُ أَنَّهُ "ٱلنَّصِيبُ ٱلصَّالِحُ" (لوقا 10: 42)، وَأَنَّ ٱلْكَلِمَةَ تَسْبِقُ ٱلْخِدْمَةَ. وَفِي يُوحَنَّا 11: 27، تَقُولُ مَرْثَا: "أَنَا قَدْ آمَنتُ أَنَّكَ ٱلْمَسِيحُ، ٱبْنُ ٱللَّهِ، ٱلْآتِي إِلَى ٱلْعَالَمِ" – وَهُوَ ٱعْتِرَافٌ إِيمَانِيٌّ يَرْقَى إِلَى مَا قَالَهُ بُطْرُسُ (متّى 16: 16).