"أَولَيتَهُ" في الأصل اليوناني ἔδωκας في الكتاب المقدس

[Mary Naeem]

بِما أَولَيتَهُ مِن سُلطانٍ على جَميعِ البَشَر

لِيَهَبَ الحَياةَ الأَبَدِيَّةَ لِجَميعِ الَّذينَ وهبتَهم له.

تشير عبارة "أَولَيتَهُ" في الأصل اليوناني ἔδωκας ، وهي مشابهة للعبارات "لِيَهَبَ" في اليونانية δέδωκας و"وهبتَهم" في اليونانية δώσῃ.

وهذه العبارات تشير كلها الى فعل δίδωμι, (اعطى) حيث تكرَّر فعل العطاء في إنجيل يوحنا 76 مرة، وجاءت في هذه الصلاة 17 مرة، منها 13 مرة عن عطاء الآب للابن، وأربع مرات عطاء الابن لتلاميذه. وتكرار هذا الفعل يحمل معانٍ كثيرةٍ في مفهوم يوحنا الإنجيلي