لم يكن يحق للنساء ان يكنّ في الهيكل خلال الليل

[Mary Naeem]

ثُمَّ بَقِيَت أَرمَلَةً فَبَلَغَتِ الرَّابِعَةَ والثَّمانينَ مِن عُمرِها،
لا تُفارِقُ الـهَيكَل، مُتَعَبِّدَةً بِالصَّومِ والصَّلاةِ لَيلَ نَهار.

لم يكن يحق للنساء ان يكنّ في الهيكل خلال الليل،
إنما كانت تحضر حنِّة النية تقديم الذبائح صباحا ومساءٍ

وما فُرض خصوصا من فروض الديانة في السبوت والاعياد.

أمَّا عبارة "بِالصَّومِ والصَّلاةِ" فتشير الى امور فرضتها الشريعة
الموسوية على كل اليهود وقامت بها حنِّة خير قيام.