ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙr

[Mary Naeem]

"ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ."
Rejoice in the Lord always. Again I will say, rejoice!








Ⲣⲁϣⲓ بمعني فرح لكن أنا هنا في جمله بصغية الأمر فتكون
افرح -افرحوا
Ϧⲉⲛ. حرف جر بمعني في -ب
Ⲡ̀ أداة تعريف ضعيفة للمذكر
Ϭⲟⲓⲥ. بمعني. رب او سيد
Ⲛ̀. أداة اضافه خاصه
Ⲥⲏⲟⲩ بمعني حين -وقت-زمن-
Ⲛⲓⲃⲉⲛ بمعني كل (تأتي بعد الاسماء دائما )
Ⲡⲁⲗⲓⲛ بمعني (أيضا -مرة اخري -مرة ثانية -من جديد )
Ϯ تصريف زمن الحاضر الأول بمعني أنا
Ϫⲱ. فعل بمعني -يقول -,
Ⲙ̀ⲙⲟⲥ ضمير مفعول أول بمعني لها عادة علي الفعل1
Ϫⲉ. تأتي بكذا معني لكن جاءت هنا بمعني ان
Ⲣⲁϣⲓ فعل امر ثانيا بمعني افرحوا
ترجمة الحرفيه " افرحوا في الرب كل حين من جديد أنا اقولها افرحوا"

راشي خين ابتشويس انسيو نيفين بالين تي جو امموس چيه راشي