القديس جيروم (ايرونيموس)

[Mary Naeem]

2- ترجماته

أ - قام بترجمة الكتاب المقدس "الفولجاتا":

* ترجمته الكتاب المقدس إلى اللغة اللاتينية، وهى الترجمة المعروفة بالفولجاتا، والتي ما تزال، إلى يومنا هذا، النص الرسمي، وقد كانت هذه الترجمة حتى عصر الإصلاح هي النص الوحيد للكتاب المقدس

* ترجمة الملك جيمس الانجليزية في القرن السابع عشر، تعكس بعض استخدامات الفولجاتا والإفادة منها. وهناك نحو ثلاثمائة وخمسين كلمة لاهوتية وكتابية -مستخدمة حتى اليوم- كان جيروم قد صاغها في أثناء قيامه بالترجمة.

ب- كما قام بترجمة 78 عظة لأوريجينوس، كتب أوريجينوس الأربعة "عن المبادئ"،

ج- الرسائل الفصحية للبابا ثاؤفيلس الإسكندري.

د- ورسالة فصحية للقديس أبيفانيوس.

و- ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة العربية من النص العبري

ه ومقال القديس ديديموس السكندري "عن الروح القدس"... الخ.