العذراء طوبها الملاك وأعطاها السلام

[Mary Naeem]

العذراء طوبها الملاك وأعطاها السلام،
ولقبها الممتلئة نعمة بحسب الترجمة القبطية،

وقد وصفت في أغلب الترجمات الإنجليزية، بالقول:
"Hail, O highly favored one"

وذلك لتوضيح أن أحدًا لم ينل ما نالته العذراء مريم من نعَمِ.