" بَعدَ ذلِك " μετὰ τοῦτο (معناها بعد هذا) في الكتاب المقدس

[Mary Naeem]

ثُمَّ قالَ لِلتَّلاميذِ بَعدَ ذلِك: ((لِنَعُدْ إِلى اليَهودِيَّة)).



تشير عبارة " بَعدَ ذلِك " في الأصل اليوناني μετὰ τοῦτο (معناها بعد هذا) الى بعد يومين من وصول الوفد المُرسل اليه من قبل اختي لعازر ورده الجواب. وتتطلب المسافة بين بيت عنيا العيزرية وبيت بَيتَ عَنْيا عِبْرَ الأُردُنّ يوم واحد. وإذا فرضنا ان لعازر مات يوم مجيء الوفد المرسل الى يسوع ثم نضيف اليومين اللذين مكث فيهما يسوع في بَيتَ عَنْيا عِبْرَ الأُردُنّ مع إضافة اليوم الذي سافر فيه مع تلاميذه الى بيت عنيا العيزرية، يكون لدينا أربعة ايام كما ذكرت مرتا " فهذا يَومُه الرَّابع" (يوحنا 11: 39).