"أَدُّوا" في الأصل اليوناني Ἀπόδοτε في الكتاب المقدس

[Mary Naeem]

قالوا: لِقَيصَر. فقالَ لَهم: أَدُّوا إِذاً لِقَيصَرَ ما لِقَيصر، وللهِ ما لله.

تشير عبارة "أَدُّوا" في الأصل اليوناني Ἀπόδοτε (أي سدِّدوا) فتشير الى الجزية الواجبة وليس الى هبة، لان قيصر يدافع ويحمي الشعب ويمهِّد الطرق. فغيّر يسوع سؤال الفريسيين من دَفعُ δοῦναι الجزية اي إعطاء الجزية كهدية (متى 22: 17) الى فعل أدّوا " Ἀπόδοτε أي سدِّدوا كدين وواجب.

فقول يسوع" أَدُّوا إِذاً لِقَيصَرَ ما لِقَيصر، وللهِ ما لله" تعني سدِّدوا ما هو مطلوب قانونيا، أي ادفعوا الدين. فالجزية لم تكن هبة بل دَيْنا؛ لقد اعطاهم قيصر ميّزة، وهي حكومة مستقرة، فهل يأخذون هذه، ويرفضون ان يدفعوا شيئا مقابل صيانتها.