ظهور مجد يسوع المسيح الإلهي

[Mary Naeem]

وبَينَما هو يُصَلِّي، تَبَدَّلَ مَنظَرُ وَجهه،

وصارَت ثِيابه بِيضاً تَتَلألأُ كَالبَرْق

" تَبَدَّلَ " في الأصل اليوناني ἐγένετο (معناها صار) فتشير إلى ظهور مجد يسوع المسيح الإلهي. في حين انه تجنَّب لوقا استعمال كلمة "تجلى" في أصل اليوناني μετεμορφώθη (معناها تحوّل، تغيّر هيئته) كما هو ورد في إنجيل متى (17: 2)، ومرقس (9: 2) لان كلمة "تجلى" لها مضمون وثني عند قرَّاء لوقا الإنجيلي أي تحوُّل الآلهة إذا أرادوا الظهور في شكل بشري.
لكن لوقا يتكلم بالأحرى على " مجد " يسوع أي تغير وجه يسوع.
ونجد في هذه العبارة إشارة إلى موسى لدى لقائه بالله على جبل سيناء (خروج 34: 29) علماً أنَّ يسوع هو موسى الجديد.