الكلمة العبرية "يرث" المترجمة "تملّك"

[Mary Naeem]

"فقلت لكم قد جئتم إلى جبل الأموريين الذي أعطانا الرب إلهنا.
انظر. قد جعل الرب إلهك الأرض أمامك.
اصعد تملك كما كلّمك الرب إله آبائك.
لا تخف ولا ترتعب" [20-21].

والكلمة العبرية "يرث" المترجمة "تملّك" تعني الدخول لامتلاك
الأرض مكان ساكن آخر إما بالفتح أو بالوراثة.
وترد أكثر من 52 مرة في التثنية حتى في الجزء الخاص بالفرائض
[مثلًا (تث 19: 2، 14؛ 23: 20)]. وقد تُرْجِمَت نفس الكلمة
الأصلية "يرث" بكلمة "يمتلك" في (تث 2: 31؛ 16: 20).