سكوث بنوث: الترجمة الحرفية "سكن البنات" أو "خيام البنات"

[Mary Naeem]

فَعَمِلَ أَهْلُ بَابِلَ سُكُّوثَ بَنُوثَ،

وَأَهْلُ كُوثَ عَمِلُوا نَرْجَلَ،

وَأَهْلُ حَمَاةَ عَمِلُوا أَشِيمَا، [30]

سكوث بنوث:

الترجمة الحرفية "سكن البنات" أو "خيام البنات" أو "أكشاك البنات"، ويُفترَض أن يكون اسم أماكن يتسلل إليها النساء لممارسة طقوس دنسة تخص عبادة آلهة بابليين.

غالبًا ما تشير إلى عامة الباغيات لدى هيكل فينوس Venus عند البابليين.

يرى Sir H.Rawlinson أن الكلمة تمثل إلهة كلدانية تسمى Zir-bamit، يعبدونها في بابل وتُسمَّى ملكة المكان. ويظن Gesenius إنه ربما تُقرأ سكوث باموث Succoth-bamoth وتعني أكشاك في المرتفعات مُخصصة للأصنام.