عَمَلُ سُلْطَةٍ إِلَهِيَّةٍ يُعْلِنُ اِنْتِهاءَ زَمَنِ الذَّبائِحِ الحَيَوانِيَّةِ

[Mary Naeem]

وقالَ لِباعَةِ الحَمام: "اِرفَعوا هذا مِن ههُنا،
ولا تَجعَلوا مِن بَيتِ أَبي بَيتَ تِجارَة:
سَمَّى يَسوعُ الهَيْكَلَ "بَيْتَ تِجارَةٍ" لِيُظْهِرَ أَنَّ تِجارَتَهُم كانَتْ مُلَوَّثَةً
بِعَدَمِ التَّقْوَى وَالفَسادِ.
وَيُمْكِنُ تَفْسِيرُ تَصَرُّفِ يَسوعَ عَلَى أَنَّهُ:
عَمَلُ سُلْطَةٍ إِلَهِيَّةٍ يُعْلِنُ اِنْتِهاءَ زَمَنِ الذَّبائِحِ الحَيَوانِيَّةِ؛
رَمْزٌ لِتَطْهِيرِ الهَيْكَلِ الَّذي كانَ اليَهُودُ يَنتَظِرُونَهُ مُنْذُ أَنْ دَنَّسَهُ
أَنْطيوخُسُ أَبِيفانِيُوسُ المَلِكُ السُّلوقِيُّ (167 ق.م)،
ثُمَّ بُومبِي القائِدُ الرُّومانِيُّ (63 ق.م)؛
اِحْتِجاجٌ نَبَوِيٌّ عَلَى التَّجاوُزاتِ الَّتي ارْتَكَبَها التُّجارُ وَالصَّيارِفَةُ،
إِذْ حَرَمُوا "رِواقَ الأُمَمِ" مِن قُدْسِيَّتِهِ، وَحَوَّلُوهُ إِلى سُوقٍ
بَدَلًا مِن أَنْ يَكُونَ مَوْضِعَ صَلاةٍ لِجَميعِ الشُّعُوبِ.