يُشيرُ إلى الابنِ الأزَلِيِّ الوَحيد لا إلى بُنُوَّةٍ رَمْزيّة

[Mary Naeem]

فقالَ لَهم يسوع: «الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم:
لا يَستَطيعُ الِٱبنُ أَن يَفعَلَ شيئًا مِن عندِه، بل لا يَفعَلُ
إِلاَّ ما يَرى الآبَ يَفعَلُه. فما فَعَلَه الآب يَفعَلُه الِٱبْنُ على مِثالِه،

عبارة "لا يَستَطيعُ" في الأصلِ اليوناني: οὐ δύναται،
وهو فِعلٌ (δύναμαι) يَدُلُّ على القُدْرَة، لكنَّهُ في اللّاهوتِ
اليُوحَنّاويّ يُسْتَخدَمُ لِبَيانِ عَدَمِ الاسْتِقلالِ الإرادِيّ لا النَّقْصِ في القُوَّة.
عبارة "الِٱبنُ" في اليونانيّة : ὁ υἱός، وهو اسمٌ مُعَرَّفٌ بأداةِ
التَّعريف، يُشيرُ إلى الابنِ الأزَلِيِّ الوَحيد، لا إلى بُنُوَّةٍ رَمْزيّة.