"كَيْلٍ": تَرِدُ في الأصلِ اليونانيّ كلمةκόρος (كوروس)

[Mary Naeem]

ثُمَّ قالَ لآخَر: وأَنتَ كم عَليكَ؟ قال: مِائةُ كَيْلٍ قَمحاً.
قالَ له: إِلَيكَ صَكَّكَ، فَاكتُبْ: ثَمانين
"كَيْلٍ": تَرِدُ في الأصلِ اليونانيّ كلمةκόρος (كوروس)،
وهي تُعادِل الكلمة العبريَّة כּר (كُر)، وتُشيرُ إلى مِكيالٍ عبريٍّ
لِلمَوادِّ الجافَّة. وتُقدَّرُ سَعتُهُ بنحو 450 لِترًا.
وبِناءً علَى ذلِك، فإنَّ مِائَةَ كُرٍّ مِن القَمح تُعادِلُ نحو 45,000 لِترًا
مِن الحُبوب، وهو مَقدارٌ ضَخم يُظهِرُ وَزنَ الدَّينِ الَّذي كانَ
يَدينُ به المَديونُ لسَيِّدِه.