[Mary Naeem]

العربية

1. يوحنا أسقف إشبيليه [أسبانيا 750م] (من الفولجاتا)
2. ترجمة بن العسال (1250م) من القبطية
3. ترجمة سركيس الرازى [مطران دمشق] (1671)
4. الترجمة العربية الحالية (د/عالي سميث- د/كرنيليوس فان ديك – المعلم بطرس البستاني – الشيخ نصيف اليازجى ) [5 أسفار موسى،ع.ج، بعض النبوات]
5. الترجمة اليسوعية [رهبان اليسوعيين]+ إبراهيم اليازجى .
6. ترجمة الكلية الإكليريكية
7. الترجمة الحديثة [بيروت]
8. الترجمة التفسيرية [كتاب الحياة] (ع.ج) [1982م] (ك.م) [1988م]