[Mary Naeem]

تُشِيرُ عِبَارَةُ "المَالِ الحَرَامِ" إِلَى مَالِ الظُّلْمِ:
وبالتحديد الثَّرْوَةِ الزَّمَنِيَّةِ الَّتِي غَالِبًا مَا جُمِعَتْ بِالطَّمَعِ أَوِ الاِبْتِزَازِ.


أَمَّا عِبَارَةُ "المَساكِنِ الأَبَدِيَّة" فِي الأَصلِ اليُونَانِيِّ αἰωνίους σκηνάς،
(مَعْنَاهَا: المَظَالُّ الأَبَدِيَّة)، فَتُشِيرُ إِلَى السَّمَاءِ، أَيْ دَارِ الخُلُودِ حَيْثُ
الأَفْرَاحُ الحَقِيقِيَّةُ، وَهِيَ أَبَدِيَّةٌ تُقَابِلُ المَسَاكِنَ الأَرْضِيَّةَ الزَّائِلَةَ.
يَقُولُ القِدِّيسُ إِقْلِيمَنْضُس الإِسْكَنْدَرِيّ:
"فَكِّرْ إِذًا بِالمُكَافَأَةِ الرَّائِعَةِ المَوْعُودَةِ مُقَابِلَ كَرَمِكَ:
المَنَازِلُ الأَبَدِيَّةُ. يَا لَهَا مِنْ صَفْقَةٍ مُدْهِشَةٍ!
نَشْتَرِي الخُلُودَ بِالمَالِ، وَنَسْتَبْدِلُ الخَيْرَاتِ الزَّائِلَةَ
بِمَنْزِلٍ أَبَدِيٍّ فِي السَّمَاءِ."
وَيُعَلِّقُ القِدِّيسُ يُوحَنَّا الذَّهَبِيُّ الفَم:
"الصَّدَقَةُ هِيَ أَكْثَرُ الفُنُونِ مَهَارَةً؛
لا تَبْنِي لَنَا بُيُوتًا مِنَ الطِّينِ، بَلْ تُخَزِّنُ لَنَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً."
فَالصَّدَقَةُ، إِذًا، لَيْسَتْ خَسَارَةً بَلِ اسْتِثْمَارٌ أَبَدِيٌّ. كَانَ عِيدُ المَظَالِّ عِنْدَ
اليَهُودِ عِيدَ الفَرَحِ، حَيْثُ يَسْكُنُونَ فِي مَظَالٍّ مِنْ أَغْصَانِ الشَّجَرِ
لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ: رَمْزٌ لِلزَّمَنِ العَابِرِ. وَصُورَةٌ مُسْبَقَةٌ لِلخَلاصِ وَالفَرَحِ الأَبَدِيِّ
(زَكَرِيَّا 14: 16-21).