منتدى الفرح المسيحى - "يهوه" هو تطور لاحق في تاريخ ترجمة الكتاب المقدس

https://upload.chjoy.com/uploads/174031443475031.jpg

"يهوه" هو تطور لاحق في تاريخ ترجمة الكتاب المقدس.
متجذر في الاندماج اللغوي لحروف YHWH الساكنة وحروف
العلة من كلمة عبرية "أدوناي"، ظهرت هذه الصيغة الهجينة
من العلوم المسيحية في العصور الوسطى.
عندما سعى علماء عصر النهضة إلى ترجمة الاسم الإلهي حرفيًا،
جمعوا بين هذه العناصر، مما أدى إلى صيغة "يهوه".
اكتسب هذا الاسم مكانة بارزة خاصة في نسخة الملك جيمس وبين
بعض التقاليد البروتستانتية، على الرغم من كونه تمثيلاً أقل دقة للعبرية الأصلية.